1
00:01:21,342 --> 00:01:22,342
Skat...
2
00:01:25,049 --> 00:01:26,475
De har kaldt mig ind.
3
00:01:26,629 --> 00:01:27,768
Hm?
4
00:01:27,856 --> 00:01:29,686
- Du sagde, du ikke troede, de ville.
- Mm.
5
00:01:29,836 --> 00:01:31,389
Sods lov.
6
00:01:31,838 --> 00:01:35,022
Gå tilbage til at sove.
Vi ses senere.
7
00:01:50,975 --> 00:01:52,319
[FORDØREN LUKKER]
8
00:02:32,024 --> 00:02:33,414
Jeg er ked af at bringe dig hertil,
makker,
9
00:02:33,502 --> 00:02:35,553
det ville jeg bare ikke støde ind i
nogen vi kendte.
10
00:02:35,641 --> 00:02:37,295
Det er fint, Ray,
Jeg lavede ikke noget.
11
00:02:37,383 --> 00:02:39,704
Jeg er SIO på vagt denne weekend.
12
00:02:39,845 --> 00:02:41,125
Men det hele er stille.
13
00:02:41,617 --> 00:02:43,617
jeg er kneppet,
Steve.
14
00:02:44,442 --> 00:02:46,414
Jeg ved det ikke
hvad de beskylder mig for.
15
00:02:46,587 --> 00:02:49,485
Jeg ved det ikke engang
hvem anklager mig.
16
00:02:50,298 --> 00:02:52,233
Jeg er viceoverbetjent.
17
00:02:52,321 --> 00:02:54,329
Jeg var oppe
for chefen i Bedfordshire.
18
00:02:54,439 --> 00:02:56,102
Og nu er det væk.
Alt er væk.
19
00:02:56,190 --> 00:02:57,928
Du må have en idé
hvad det handler om.
20
00:02:59,984 --> 00:03:01,352
[HAN SUKKER]
21
00:03:03,017 --> 00:03:04,782
En eller anden form for seksuel forseelse.
22
00:03:06,184 --> 00:03:09,125
Nogle kvinder er kommet frem,
tror jeg.
23
00:03:09,876 --> 00:03:11,266
Det er pinligt.
24
00:03:11,354 --> 00:03:13,454
Det er blodigt ydmygende.
25
00:03:14,885 --> 00:03:17,618
Jeg kan godt lide kvinder.
Du ved, jeg kan godt lide at chatte med dem.
26
00:03:17,941 --> 00:03:20,204
- Drillerier.
- Nå, hvad skal jeg sige, makker?
27
00:03:20,292 --> 00:03:22,938
Andet end,
det er ikke 80'erne længere.
28
00:03:23,308 --> 00:03:25,922
Ved du det
hvad er en af påstandene?
29
00:03:26,553 --> 00:03:29,110
Jeg sagde til hende,
"Store knapper."
30
00:03:29,324 --> 00:03:31,930
"Store knapper" fordi, tilsyneladende,
hun havde fremtrædende
31
00:03:32,157 --> 00:03:33,907
knapper på hendes bluse.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,298
Selvom jeg sagde det,
Jeg grinede bare lidt.
33
00:03:36,385 --> 00:03:37,907
- Det er alt.
- Ja,
34
00:03:38,016 --> 00:03:39,682
det burde du nok ikke
sige den ting mere.
35
00:03:39,769 --> 00:03:41,769
Åh, store knapper?
Kom nu!
36
00:03:44,937 --> 00:03:46,422
Nå, måske ikke.
37
00:03:48,306 --> 00:03:50,626
Ved du hvor mange udsagn
er der skrevet om mig?
38
00:03:50,829 --> 00:03:53,707
50!
Det er hvad jeg har hørt, 50!
39
00:03:53,864 --> 00:03:55,024
Jeg mener, jeg...
40
00:03:56,611 --> 00:03:57,903
Jeg kunne altid prøve
og rense mit navn.
41
00:03:57,990 --> 00:03:59,891
Men du ved,
det ville ikke gøre nogen forskel.
42
00:04:00,171 --> 00:04:01,922
De vil have mig ved benene.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,112
- Du ved, hvordan det fungerer.
- Ray...
44
00:04:04,200 --> 00:04:06,113
Rolig ned.
Du er paranoid, makker.
45
00:04:06,201 --> 00:04:10,114
Du har været i dette job
lang tid, ikke?
46
00:04:10,202 --> 00:04:13,993
Du ved, hvordan tingene ændrer sig.
Det er ikke kun her, det er overalt.
47
00:04:14,211 --> 00:04:17,003
De får en snert af succes,
og så er de mistænksomme.
48
00:04:17,083 --> 00:04:18,696
De misligholder dig.
49
00:04:18,822 --> 00:04:21,112
Jeg siger dig, det er brutalt.
50
00:04:21,200 --> 00:04:24,430
Jeg blander mig ikke i nogen
af den slyngel. Jeg gør bare jobbet.
51
00:04:24,518 --> 00:04:25,975
Hvis de holder sig ude af vejen,
Jeg bliver
52
00:04:26,063 --> 00:04:28,338
- ud af deres.
- Åh, vær ikke så forbandet naiv!
53
00:04:28,426 --> 00:04:29,853
[HAN RYSKER SIN HALS]
54
00:04:33,426 --> 00:04:34,868
Hvordan går det med familien?
55
00:04:35,163 --> 00:04:37,313
Jeg volder dem ikke andet end smerte,
Steve.
56
00:04:40,418 --> 00:04:41,975
Det er min tur
at få børn i denne uge
57
00:04:42,063 --> 00:04:44,438
og jeg skal hente dem
fra deres mor, så...
58
00:04:48,143 --> 00:04:50,681
- Alt det bedste, makker.
- Ja, også dig, Ray. Pas på.
59
00:04:57,426 --> 00:05:00,134
[CAFE DØR ÅBNER OG LUKKER]
60
00:05:18,087 --> 00:05:20,007
Nå, vi håbede
at holde weekenden væk,
61
00:05:20,095 --> 00:05:21,468
men de har sat ham
på en flyvning.
62
00:05:21,556 --> 00:05:23,188
Altid det samme.
63
00:05:24,305 --> 00:05:25,743
Mm.
64
00:05:27,901 --> 00:05:31,055
Mm, hvis du kan hente mig,
ja.
65
00:05:31,821 --> 00:05:33,595
- Ti er fint. Tak, mor.
- [TELEFON PINGER]
66
00:05:33,683 --> 00:05:35,040
Åh...
67
00:05:35,681 --> 00:05:37,695
Mor, jeg er nødt til at gå, det er Liam.
68
00:05:41,133 --> 00:05:42,189
Hej Liam.
69
00:05:42,277 --> 00:05:45,274
- Har du hørt fra Sian i morges?
- Sian? Nej.
70
00:05:45,377 --> 00:05:48,071
Det er bare, at Kev siger det
hun kom ikke hjem i går aftes.
71
00:05:50,154 --> 00:05:52,415
Mm, hun var ude med sine kammerater,
var hun ikke?
72
00:05:52,820 --> 00:05:55,884
Ja, det sagde han.
Men han lød bare en smule bekymret.
73
00:05:56,409 --> 00:05:58,866
Hun må bare være blevet
hos nogen.
74
00:05:59,070 --> 00:06:01,306
- Ja.
- Sover sikkert stadig.
75
00:06:03,883 --> 00:06:06,882
Så lad os bare komme
den sidste ske ind.
76
00:06:07,174 --> 00:06:08,499
Åh...!
77
00:06:08,609 --> 00:06:11,017
Vi bliver nødt til at gemme den
for bedstefar, gør vi ikke?
78
00:06:11,136 --> 00:06:12,456
Det er det.
79
00:06:13,869 --> 00:06:15,696
Jeg sætter dem i ovnen.
80
00:06:15,784 --> 00:06:17,001
Der går vi.
81
00:06:17,089 --> 00:06:20,274
- Må jeg få en nu?
- Efter at de er kølet af, ja.
82
00:06:22,242 --> 00:06:25,509
Nogen forsøgte at bryde ind
den blodige spillehal igen i aftes.
83
00:06:26,429 --> 00:06:27,702
Hvad er der i vejen?
84
00:06:27,954 --> 00:06:31,329
Åh, undskyld. Bare... jeg altid
få sådan omkring hendes fødselsdag.
85
00:06:31,516 --> 00:06:33,821
Hun kommer hjem i år.
Bare rolig.
86
00:06:36,256 --> 00:06:37,954
Din tante Becky kunne lide at farvelægge.
87
00:06:38,071 --> 00:06:39,228
Ligesom dig, hey?
88
00:06:39,316 --> 00:06:42,126
Jeg må hellere komme derned.
Det ordner sig, skat.
89
00:06:49,280 --> 00:06:50,446
[FORDØREN LUKKER]
90
00:06:53,074 --> 00:06:54,470
[TELEFON RINGER]
91
00:06:54,641 --> 00:06:55,759
Mor.
92
00:06:56,383 --> 00:07:00,407
- Har du ringet til Lora?
- Ja, hun har ikke hørt fra hamr.
93
00:07:00,622 --> 00:07:01,653
[SKYDRING PÅ COMPUTERSPIL]
94
00:07:01,740 --> 00:07:03,665
sagde Kev
sidste gang han hørte fra hende
95
00:07:03,753 --> 00:07:05,939
var en sms omkring klokken et
om morgenen eller noget.
96
00:07:06,026 --> 00:07:08,519
- Ollie, skru ned for det.
- Ja, undskyld.
97
00:07:08,664 --> 00:07:11,134
Og øhm,
nu tager hun ikke telefonen.
98
00:07:11,593 --> 00:07:13,313
Sandsynligvis stadig hængt over.
99
00:07:13,820 --> 00:07:15,673
Jeg har fortalt hende om dette.
100
00:07:17,189 --> 00:07:19,688
Ja, godt, jeg sprang hjem,
men hun var der ikke.
101
00:07:19,829 --> 00:07:21,828
Kev begyndte at ringe rundt
alle hendes kammerater.
102
00:07:22,125 --> 00:07:25,445
Jeg kommer snart tilbage.
Ring til mig når du hører fra hende.
103
00:07:27,521 --> 00:07:29,195
Er hun stadig ikke dukket op?
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,961
- Skal vi stoppe for en kop kaffe?
- Nej, Dennis.
105
00:07:36,110 --> 00:07:37,844
Jeg vil bare hjem,
behage.
106
00:07:42,125 --> 00:07:44,578
Det er godt.
Det er dejligt, ikke?
107
00:07:44,666 --> 00:07:46,994
- Åh, de vil se dejlige ud der.
- Hej? Mor?
108
00:07:47,082 --> 00:07:48,671
Herinde!
109
00:07:50,555 --> 00:07:52,735
Mig og Chelsea
bager.
110
00:07:55,028 --> 00:07:56,945
Far, vi har lavet kager!
111
00:07:57,033 --> 00:07:58,462
Ja, dejligt.
112
00:07:58,550 --> 00:07:59,695
Mm!
113
00:07:59,783 --> 00:08:02,141
Kom nu, mor. Jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig.
114
00:08:02,275 --> 00:08:03,810
- Hvad?
- Nå, tag din frakke på.
115
00:08:03,898 --> 00:08:05,288
Det er kun rundt om hjørnet.
116
00:08:05,376 --> 00:08:07,376
Åh, jeg ved det ikke...!
117
00:08:23,399 --> 00:08:24,632
Mor, kom nu.
118
00:08:25,507 --> 00:08:27,582
- Kom ind.
- Hvor er de andre små uns?
119
00:08:27,669 --> 00:08:29,129
Min mor har dem.
120
00:08:57,231 --> 00:08:59,437
- Hvad laver du herinde?
- Undskyld.
121
00:08:59,657 --> 00:09:01,942
Bagdøren var åben.
Vi troede du var hjemme.
122
00:09:02,978 --> 00:09:05,219
Vi er her, fordi din datter er
blevet meldt savnet.
123
00:09:05,398 --> 00:09:08,738
Rapporteret hvad?
Hvem har meldt hende savnet?
124
00:09:09,020 --> 00:09:10,090
Øh...
125
00:09:10,178 --> 00:09:11,582
Hendes partner.
126
00:09:11,899 --> 00:09:13,301
Kevin Reape.
127
00:09:15,448 --> 00:09:18,769
Hun vil bare være sammen med en vens
et eller andet sted er jeg sikker på det.
128
00:09:20,049 --> 00:09:23,337
Hun gik ud i går aftes
hos Suju's i Old Town.
129
00:09:23,891 --> 00:09:25,390
Må have haft
en sen.
130
00:09:25,618 --> 00:09:26,876
Og hun er bare
have en lie-in.
131
00:09:26,964 --> 00:09:28,421
Han var bekymret nok
at kontakte os,
132
00:09:28,509 --> 00:09:30,174
så vi er bare
gør de åbenlyse ting.
133
00:09:30,313 --> 00:09:32,697
Hun er tydeligvis ikke i sit eget hjem
og hun er her ikke.
134
00:09:33,003 --> 00:09:34,702
Kan du tænke
hvor er hun ellers?
135
00:09:35,080 --> 00:09:37,306
Hun vil være hos en veninde et sted.
136
00:09:37,852 --> 00:09:39,352
Vi, øh...
137
00:09:39,861 --> 00:09:41,797
Vi skal lave en ringrunde.
138
00:09:43,829 --> 00:09:45,582
Jeg ringede til politiet i morges
for råd.
139
00:09:45,669 --> 00:09:47,750
De bad mig ringe til hospitalerne
først. Det har jeg gjort.
140
00:09:47,837 --> 00:09:49,796
Jeg har ringet til hendes kammerater.
Jeg har ringet til alle.
141
00:09:50,354 --> 00:09:52,891
Jeg talte med Suzie, Nathalie og Beth,
hvem hun var ude med i aftes.
142
00:09:52,978 --> 00:09:54,922
- Hvorfor gik hun ikke med dem?
- Jeg ved det ikke.
143
00:09:55,010 --> 00:09:56,469
sagde de
hun havde et par drinks,
144
00:09:56,557 --> 00:09:58,953
fik chattet med nogle mennesker,
så blev de skilt.
145
00:09:59,211 --> 00:10:01,852
- Da de gik, kunne de ikke finde hende.
- Hvem chattede hun med?
146
00:10:02,214 --> 00:10:05,367
De sagde denne kvinde
og en høj fyr med et barberet hoved.
147
00:10:08,887 --> 00:10:10,446
Jeg kan ikke engang få min bil ud.
148
00:10:10,534 --> 00:10:12,374
Jeg er spærret ind
og hun har sine nøgler med sig.
149
00:10:13,301 --> 00:10:15,055
Kevin, jeg er nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.
150
00:10:15,264 --> 00:10:16,578
OK, intet problem.
151
00:10:16,869 --> 00:10:19,125
Nej, kun Kevin alene.
Tak.
152
00:10:19,213 --> 00:10:20,422
OK.
153
00:10:29,482 --> 00:10:30,907
[TELEFON RINGER]
154
00:10:32,197 --> 00:10:33,453
- Hej?
- Mor?
155
00:10:33,541 --> 00:10:35,586
- Ja. Har du hørt fra hende?
- Nej.
156
00:10:35,828 --> 00:10:37,563
- Så heller ikke dig?
- Nej.
157
00:10:37,651 --> 00:10:40,797
- De afhører Kev nu.
- Hvad mener du med at spørge?
158
00:10:40,969 --> 00:10:42,828
De har lige taget ham af
på egen hånd.
159
00:10:43,843 --> 00:10:46,109
De tror ikke, han har noget
at gøre med det, gør de?
160
00:10:46,196 --> 00:10:47,500
Det kan de ikke. De...
161
00:10:47,588 --> 00:10:49,502
De spørger ham nok bare
hvem hun kunne være sammen med.
162
00:10:49,589 --> 00:10:52,391
Men han kan ikke tænke på andre.
Han har ringet til alle, han kender.
163
00:10:52,523 --> 00:10:54,977
For helvede, Sian,
hvad spiller du på?
164
00:10:56,094 --> 00:10:58,422
*En indrømmelse*
Sæson 01 afsnit 01
165
00:10:58,656 --> 00:11:01,367
*En indrømmelse*
Afsnits titel: "Afsnit
166
00:11:04,523 --> 00:11:05,796
Kom nu, kom nu.
167
00:11:05,891 --> 00:11:08,274
- Et skridt.
- Okay, okay.
168
00:11:08,362 --> 00:11:09,362
Og en anden.
169
00:11:09,767 --> 00:11:11,539
- Hvor mange flere?
- En mere.
170
00:11:11,811 --> 00:11:13,867
Det er det, det er det.
171
00:11:13,992 --> 00:11:15,914
- Bliv der.
- Bliv her?
172
00:11:16,002 --> 00:11:17,235
Ja.
173
00:11:18,852 --> 00:11:20,469
Og åbne dem.
174
00:11:23,618 --> 00:11:24,985
Vi har lige købt den.
175
00:11:25,363 --> 00:11:27,313
Du laver sjov med mig?!
176
00:11:27,863 --> 00:11:30,909
Nu tager vi fat i det
og totalrenovere alt.
177
00:11:30,997 --> 00:11:32,509
Og det bliver vi kun
fem minutter fra dig.
178
00:11:32,596 --> 00:11:34,733
Børnene kan komme ind og se bedstemor
hele tiden!
179
00:11:34,821 --> 00:11:36,914
Åh, hvor vidunderligt!
180
00:11:37,055 --> 00:11:40,183
Åh, du kender mig og Charlie
vil hjælpe dig alt, hvad vi kan.
181
00:11:40,270 --> 00:11:41,446
Det ved du, at vi vil.
182
00:11:41,534 --> 00:11:43,533
Åh, se lige det her!
183
00:11:43,863 --> 00:11:47,633
Åh min gud,
det er smukt, den pejs.
184
00:11:48,201 --> 00:11:49,445
Er du glad?
185
00:11:50,469 --> 00:11:51,633
Mor...
186
00:11:51,922 --> 00:11:54,531
Åh, det er bare en anden ting
din far vil starte omkring,
187
00:11:54,789 --> 00:11:56,789
du rykker tættere på mig
og Charlie.
188
00:11:56,877 --> 00:11:59,474
Han vil sige, at det er min ting,
tager børnebørnene fra ham.
189
00:11:59,562 --> 00:12:02,227
Han kan blive proppet.
Jeg vil ikke have, at børnene ser ham.
190
00:12:02,315 --> 00:12:03,609
Men jeg skal holde
ting civilt, gør jeg ikke?
191
00:12:03,696 --> 00:12:06,087
Jeg mener, hvad hvis Becky tager kontakt
igen med nogen fra hans familie?
192
00:12:06,174 --> 00:12:08,400
Jeg vil have dem
for i det mindste at lade mig vide.
193
00:12:08,488 --> 00:12:10,266
Mor, når hun dukker op igen,
194
00:12:10,414 --> 00:12:12,546
det vil være dig, hun vil se
og kun dig.
195
00:12:12,696 --> 00:12:14,320
Hun vil være hjemme
i år.
196
00:12:14,476 --> 00:12:17,084
Hun kommer tilbage til sin fødselsdag, Steven.
Jeg er sikker på det.
197
00:12:17,172 --> 00:12:19,326
Åh, det er bare...
Det er...
198
00:12:19,414 --> 00:12:20,653
Se på det her!
199
00:12:21,038 --> 00:12:22,978
Har du fået dit eget værelse?
200
00:12:26,791 --> 00:12:28,271
[TELEFON RINGER]
201
00:12:33,197 --> 00:12:34,490
Mick!
202
00:12:34,624 --> 00:12:36,349
Mick, telefon!
203
00:12:39,836 --> 00:12:42,675
Hej Elaine. Det er Debbie.
Han kommer lige.
204
00:12:42,763 --> 00:12:44,014
Hvem er det?
205
00:12:46,115 --> 00:12:47,869
Hej?
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Siden hvornår?
207
00:12:53,546 --> 00:12:55,748
Nej. Nej, jeg har ikke hørt noget
fra hende.
208
00:12:56,238 --> 00:12:58,118
Ja, hun vil være rund
en makkers, ikke?
209
00:12:58,205 --> 00:12:59,521
Ja, okay.
210
00:12:59,672 --> 00:13:01,224
Ja, godt,
fortæl mig det snart, ja?
211
00:13:01,312 --> 00:13:02,852
Ja, farvel. Farvel.
212
00:13:03,881 --> 00:13:05,922
Du behøver ikke tage ham tidligt hjem,
har du?
213
00:13:06,009 --> 00:13:07,146
Nej, sådan er det ikke.
214
00:13:07,234 --> 00:13:08,756
Kom nu, far!
215
00:13:11,226 --> 00:13:13,045
Sian er ikke kommet hjem.
216
00:13:18,979 --> 00:13:20,658
Hun er ude med sine kammerater.
217
00:13:20,901 --> 00:13:22,933
Øhm, jeg er ude med min,
ved Cheltenham løb.
218
00:13:23,241 --> 00:13:24,401
Vi udveksler tekster hele dagen.
219
00:13:24,805 --> 00:13:28,718
Øhm, og jeg vender tilbage til Swindon
omkring 11:30.
220
00:13:28,829 --> 00:13:30,213
Og jeg havde drukket hele dagen.
221
00:13:30,300 --> 00:13:31,742
Jeg fortæller hende, at jeg bare ikke har lyst til at gå ud.
222
00:13:31,829 --> 00:13:33,361
Jeg er færdig.
223
00:13:33,449 --> 00:13:35,781
Så skriver hun til mig
omkring 1:20
224
00:13:35,869 --> 00:13:37,533
om morgenen og siger:
"Hvor er du?"
225
00:13:37,621 --> 00:13:39,369
- Men på det tidspunkt sov jeg.
- OK.
226
00:13:39,457 --> 00:13:41,682
Og det gør du ikke
svare indtil 03:24?
227
00:13:41,770 --> 00:13:42,535
Ja.
228
00:13:42,623 --> 00:13:44,663
Jeg vågnede og hun var der ikke.
Jeg tjekkede min telefon.
229
00:13:44,829 --> 00:13:47,828
Og det var da jeg svarede og sagde
Jeg var hjemme og ventede på hende.
230
00:13:48,227 --> 00:13:49,908
OK. Og gik du tilbage
at sove, så?
231
00:13:49,996 --> 00:13:52,481
Nej. Det var ligegyldigt, hvor klamt
Jeg kunne ikke sove.
232
00:13:52,569 --> 00:13:54,110
Jeg blev ved med at vente og vente.
233
00:13:54,198 --> 00:13:57,351
Omkring 4:30 sender jeg endnu en sms
siger bare "Bekymret."
234
00:13:57,439 --> 00:14:00,278
Og jeg kyssede den.
Men hun svarede aldrig.
235
00:14:00,935 --> 00:14:02,257
OK.
236
00:14:04,912 --> 00:14:07,974
Hun fik lidt problemer
med penge for et stykke tid tilbage,
237
00:14:08,062 --> 00:14:09,667
kreditkort og det.
238
00:14:10,352 --> 00:14:11,631
Jeg lagde mig ind i hende
om det.
239
00:14:11,719 --> 00:14:13,849
Men intet
hun ville stikke af over.
240
00:14:14,343 --> 00:14:16,256
- Og hvad med din partner?
- Pete?
241
00:14:16,374 --> 00:14:17,630
Ja.
242
00:14:18,568 --> 00:14:20,139
Hvordan gør
kommer hun overens med ham?
243
00:14:21,732 --> 00:14:22,856
Bøde.
244
00:14:22,982 --> 00:14:25,041
Hvis du tænker tilbage,
har du nogen mistanke
245
00:14:25,129 --> 00:14:26,748
om
Sians seneste opførsel?
246
00:14:27,166 --> 00:14:28,585
Mistanker?
247
00:14:28,965 --> 00:14:31,248
Skriver meget,
telefonopkald på mærkelige tidspunkter,
248
00:14:31,336 --> 00:14:34,491
eller blive bevogtet
du har adgang til hendes telefon.
249
00:14:34,579 --> 00:14:36,352
tror du
har hun en anden fyr?
250
00:14:40,781 --> 00:14:43,842
[RUGBYKOMMENTAR PÅ TV]
251
00:14:51,874 --> 00:14:53,413
- [TELEFON RINGER]
- Åh, kom så!
252
00:14:53,501 --> 00:14:54,639
Virkelig?
253
00:15:00,578 --> 00:15:02,069
Steve Fulcher.
254
00:15:07,448 --> 00:15:09,038
har du talt med
kæresten?
255
00:15:09,169 --> 00:15:10,562
[HAN SLUKKER TV'ET]
256
00:15:10,650 --> 00:15:12,110
Mm-hm.
257
00:15:12,942 --> 00:15:14,602
Prøvet hospitalerne?
258
00:15:16,042 --> 00:15:17,115
[SUK]
259
00:15:17,265 --> 00:15:19,592
OK, rigtigt, ja. Jeg kommer lige ind.
Tak.
260
00:15:31,406 --> 00:15:32,967
Næste på trapperne.
261
00:15:33,891 --> 00:15:35,655
- Det er hende.
- Og hvad er klokken?
262
00:15:35,756 --> 00:15:37,233
2:52.
263
00:15:37,461 --> 00:15:39,796
Det er omkring en time
efter hun har sendt en sms til kæresten.
264
00:15:41,108 --> 00:15:42,616
Kamera i bunden af trappen.
265
00:15:42,829 --> 00:15:45,067
Åh, det er bestemt hende,
tøjet er et match.
266
00:15:45,334 --> 00:15:47,593
- Det er gennem foyeren.
- Mm-hm.
267
00:15:48,172 --> 00:15:49,592
Åh, spil det igen.
268
00:15:49,983 --> 00:15:50,953
Nej.
269
00:15:51,064 --> 00:15:53,202
Ikke interesserede i hinanden.
270
00:15:54,904 --> 00:15:56,155
Hoveddøren.
271
00:15:57,492 --> 00:15:59,172
Og endelig udenfor.
272
00:16:00,250 --> 00:16:01,897
Og det ser ud som om hun går til venstre,
273
00:16:01,985 --> 00:16:04,733
som er i retning af
hjem, hun deler med Kevin Reape.
274
00:16:04,974 --> 00:16:07,124
- Mm. Hvor langt væk?
- Cirka en halv mil.
275
00:16:07,374 --> 00:16:08,999
Ingen kommer ud efter hende,
følger hende?
276
00:16:09,087 --> 00:16:10,009
Nej.
277
00:16:10,097 --> 00:16:11,546
Hun er en familiepige.
278
00:16:11,829 --> 00:16:13,109
Og de kan ikke komme i tanke om en grund
279
00:16:13,202 --> 00:16:15,272
hvorfor hun ville være ude af kontakt
så længe.
280
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Hm.
281
00:16:22,237 --> 00:16:24,124
Cellestedet fortæller os
hendes mobil pingede
282
00:16:24,212 --> 00:16:27,092
hele fredag aften og tidlig lørdag
morgen i Swindon Old Town,
283
00:16:27,180 --> 00:16:29,350
hvilket er hvad vi forventer
fra nogen i Suju's.
284
00:16:29,590 --> 00:16:31,491
Hun forlader klubben klokken 2:52
285
00:16:31,579 --> 00:16:33,819
og hendes hjem er ikke mere
end 15 minutter væk.
286
00:16:33,975 --> 00:16:37,147
Men klokken 3:24, en halv time
efter hun har forladt Suju's,
287
00:16:37,235 --> 00:16:39,512
hendes telefonsignal hopper af
Cadley masten,
288
00:16:39,600 --> 00:16:42,513
hvilket er omkring 14 miles
i den modsatte retning,
289
00:16:42,601 --> 00:16:44,022
midt i
Savernake Skov.
290
00:16:44,117 --> 00:16:45,370
Intet svar fra hende.
291
00:16:45,458 --> 00:16:48,866
Okay, så den eneste måde, Sian,
eller hendes telefon
292
00:16:48,954 --> 00:16:50,917
hvis hun er ved et uheld
efterladt det hos nogen,
293
00:16:51,005 --> 00:16:53,444
kan rejse 14 miles på en halv time,
er i bil.
294
00:16:53,547 --> 00:16:54,991
Mm, ja.
295
00:16:55,093 --> 00:16:56,905
Telefonen blev ved med at pinge
Cadley masten
296
00:16:57,008 --> 00:17:00,366
helt frem til 14.30 i eftermiddag,
når vi formoder, at batteriet er dødt.
297
00:17:00,688 --> 00:17:02,335
Det har vi
et defineret søgeområde.
298
00:17:02,423 --> 00:17:05,336
Desværre er radius 6,7 miles.
299
00:17:05,476 --> 00:17:07,389
- Kan vi ikke triangulere?
- Nej.
300
00:17:07,477 --> 00:17:09,210
Der er kun én mast deroppe.
301
00:17:11,547 --> 00:17:12,776
Okay, jeg vil have hundene ud.
302
00:17:12,864 --> 00:17:15,901
Jeg vil have en søgning
i første omgang koncentreret sig om
303
00:17:15,989 --> 00:17:18,828
ind- og udgange
til Savernake Forest.
304
00:17:19,054 --> 00:17:20,684
Jeg vil have ruten fra Suju's
305
00:17:20,772 --> 00:17:23,036
hele vejen til Sians adresse
søgte igen,
306
00:17:23,124 --> 00:17:27,385
koncentrerer sig om grøfter, gyder,
hvor som helst hun måtte have kravlet
307
00:17:27,473 --> 00:17:29,386
hvis hun var involveret
i et trafikuheld.
308
00:17:29,474 --> 00:17:31,442
Jeg vil have et hus-til-hus
langs ruten,
309
00:17:31,530 --> 00:17:33,473
ikke at forglemme
skure og udhuse.
310
00:17:33,613 --> 00:17:36,965
- Jeg vil have disse plakater op...
- [TELEFON RINGER]
311
00:17:37,437 --> 00:17:38,653
...i aften.
312
00:17:38,741 --> 00:17:40,692
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.
Ja, sir?
313
00:17:40,780 --> 00:17:42,808
Jeg har hørt, at du vil sende
en styrkehelikopter op.
314
00:17:43,021 --> 00:17:45,879
Det er rigtigt, sir.
Ja, det gør jeg.
315
00:17:47,079 --> 00:17:49,950
�1.500 bare for at skifte
den blodige motor tændt.
316
00:17:50,272 --> 00:17:51,950
Hun har været forsvundet
i mindre end 24 timer.
317
00:17:52,038 --> 00:17:53,402
Er du sikker på dette
er det ikke bare en misper?
318
00:17:53,489 --> 00:17:55,338
Helt ærligt, nej, det er jeg ikke.
Det er muligt
319
00:17:55,426 --> 00:17:57,049
at hun kunne være
rundt om en vens hus
320
00:17:57,137 --> 00:17:59,536
eller vil dumpe sin kæreste
men kan ikke se ham i øjnene.
321
00:17:59,632 --> 00:18:02,536
Men nej, det passer ikke.
Har du læst hendes baggrund?
322
00:18:03,237 --> 00:18:05,971
- Ja, fair nok.
- Jeg vil arbejde ud fra
323
00:18:06,059 --> 00:18:08,459
hun er stadig i live,
tilbageholdt mod hendes vilje.
324
00:18:08,644 --> 00:18:10,152
Du ved, en forbrydelse i aktion.
325
00:18:10,240 --> 00:18:11,528
Vi er så tidligt i gang, sir.
326
00:18:11,616 --> 00:18:13,616
Hvis vi går store og går hurtigt,
vi kunne redde hende.
327
00:18:14,829 --> 00:18:16,815
- OK, tryk på knappen.
- Tak.
328
00:18:16,903 --> 00:18:19,179
Sir, en ting mere.
Jeg ønsker ikke at tale udefra,
329
00:18:19,267 --> 00:18:21,450
men jeg så Ray Haywood i dag,
bare til en kop kaffe.
330
00:18:21,538 --> 00:18:22,782
Okay, hvordan var han?
331
00:18:22,870 --> 00:18:24,512
For at være ærlig så han forfærdelig ud.
332
00:18:24,657 --> 00:18:27,530
Han føler sig som om undersøgelsen
ind i ham er overdreven.
333
00:18:27,657 --> 00:18:30,057
Det er en disciplinær sag.
Okay, jeg ser hvad jeg kan gøre.
334
00:18:30,145 --> 00:18:32,901
Men retfærdig proces skal følges.
Det er stort set ude af mine hænder.
335
00:18:32,989 --> 00:18:34,418
Nej. Jeg giver det bare videre.
336
00:18:34,506 --> 00:18:35,700
- Ja, bemærket.
- OK.
337
00:18:35,851 --> 00:18:37,410
Tak.
338
00:18:45,726 --> 00:18:46,903
[SMS ADVARSEL]
339
00:18:48,230 --> 00:18:49,429
Jackie.
340
00:18:50,689 --> 00:18:51,908
"Noen nyheder?"
341
00:18:52,237 --> 00:18:54,832
Tror hun, vi ville beholde den
til os selv, hvis der var?
342
00:18:55,853 --> 00:18:57,317
Hun spørger kun.
343
00:18:59,281 --> 00:19:01,403
Pete bliver ved med at ringe og sige,
"Mist ikke håbet."
344
00:19:01,578 --> 00:19:03,231
Jamen så lad være.
345
00:19:05,252 --> 00:19:07,356
Jeg kan ikke komme i tanke om
nogen logisk grund
346
00:19:07,444 --> 00:19:09,807
hvorfor hun ville have været ude af
kontakt med os alle
347
00:19:09,895 --> 00:19:11,387
så længe.
348
00:19:14,196 --> 00:19:16,731
- Det her bliver slemt.
- Hold kæft, vil du!
349
00:19:17,139 --> 00:19:18,731
Hvor hun end er, er det imod hendes vilje.
350
00:19:18,819 --> 00:19:21,387
Og når vi får hende tilbage,
hun vil ikke være den samme Sian.
351
00:19:25,829 --> 00:19:28,376
Zero Kilo Nine, hvad er din position?
352
00:19:28,731 --> 00:19:30,742
800 fod over Savernake Forest.
353
00:19:30,829 --> 00:19:32,895
Tre miles
sydøst for Marlborough.
354
00:19:51,699 --> 00:19:54,004
Termiske billeder er negativt.
355
00:20:01,950 --> 00:20:03,543
Jordhold, stå ved.
356
00:20:04,215 --> 00:20:06,215
Termisk visuel bekræftet.
357
00:20:06,849 --> 00:20:08,168
Jeg får to levende kroppe,
358
00:20:08,256 --> 00:20:10,426
omkring 50 meter nordvest
af din stilling.
359
00:20:10,907 --> 00:20:13,095
Fortsæt med den kurs
du er på nu.
360
00:20:21,626 --> 00:20:23,539
Hej? Det er politiet.
361
00:20:23,829 --> 00:20:25,829
Kan du komme ud nu?
362
00:20:32,829 --> 00:20:35,029
Okay, stå der, tak.
363
00:20:36,829 --> 00:20:39,386
Det var kun et par ude på camping.
De fik deres livs chok.
364
00:20:39,473 --> 00:20:40,932
Camping?
Lidt koldt, ikke?
365
00:20:41,085 --> 00:20:43,452
Der er nogle ting på nettet
om en søgning efter Sian.
366
00:20:43,540 --> 00:20:45,260
Og de sagde
de ville være der tidligt.
367
00:20:45,905 --> 00:20:48,398
- En eftersøgning?
- Bare lokale folk, tror jeg.
368
00:20:48,829 --> 00:20:50,979
Boss, der er et ANPR-kamera
369
00:20:51,067 --> 00:20:53,416
dækker hovedruten
mellem Old Town og Savernake.
370
00:20:53,504 --> 00:20:55,164
Vi burde have en liste
af indekstal om morgenen.
371
00:20:55,251 --> 00:20:58,421
OK. Koncentrat
mellem 2:52 og 3:24.
372
00:20:58,516 --> 00:21:00,447
- Allerede færdig.
- Mange tak.
373
00:21:02,734 --> 00:21:05,033
Jesus. [PUSTERER ud]
374
00:22:06,836 --> 00:22:09,676
[POLICE RADIO CHATTER]
375
00:22:11,625 --> 00:22:13,235
[TELEFON RINGER]
376
00:22:17,234 --> 00:22:18,758
Steve Fulcher.
377
00:22:19,341 --> 00:22:21,514
Boss, håber jeg
du har ikke noget imod, at jeg ringer.
378
00:22:21,656 --> 00:22:23,758
- Du sagde til enhver tid.
- Ja, men ikke om natten.
379
00:22:23,846 --> 00:22:26,969
- Jeg er ked af det.
- Jeg pisser. Hvad har du?
380
00:22:27,829 --> 00:22:30,195
Vi har løbet fra den gamle bydel
ud til Savernake Forest.
381
00:22:30,283 --> 00:22:32,283
Den gennemsnitlige rejsetid
25 minutter.
382
00:22:33,782 --> 00:22:35,742
OK, så...
383
00:22:36,407 --> 00:22:38,272
...hvis hun kommer til Savernake klokken 3:24,
384
00:22:38,360 --> 00:22:40,977
det betyder, at hun forlod den gamle bydel kl. 3.
385
00:22:41,492 --> 00:22:45,405
Eh, vi ved, hun forlod Suju's klokken 2:52,
som giver os...
386
00:22:45,633 --> 00:22:46,850
otte minutter...
387
00:22:46,992 --> 00:22:48,352
uagtet.
388
00:22:48,440 --> 00:22:50,703
Uanset hvad der skete
mellem at hun forlod klubben,
389
00:22:50,791 --> 00:22:52,719
og hende eller bare hendes telefon...
390
00:22:52,807 --> 00:22:55,320
afsted til turen
til Savernake Forest,
391
00:22:55,829 --> 00:22:57,828
skete i dem
otte minutter, ikke?
392
00:22:58,038 --> 00:22:59,491
Indsnævrer det lidt, sir.
393
00:22:59,944 --> 00:23:01,211
Mm. Ja, det gør det.
394
00:23:01,299 --> 00:23:02,779
Godt gået. Tak.
395
00:23:13,836 --> 00:23:15,274
[TELEFON RINGER]
396
00:23:16,051 --> 00:23:17,551
Hej?
397
00:23:18,617 --> 00:23:19,531
Pete?
398
00:23:19,672 --> 00:23:21,430
Nej, ingen nyheder.
399
00:23:21,518 --> 00:23:22,791
Åh, shit.
400
00:23:23,087 --> 00:23:25,640
Nå, det kunne der stadig være
et vilkårligt antal forklaringer.
401
00:23:25,797 --> 00:23:27,133
Nej, det kan der ikke, Pete.
402
00:23:27,221 --> 00:23:29,367
Intet giver mening,
andet end nogen har hende.
403
00:23:29,455 --> 00:23:31,305
Så lad os bare holde det ægte,
venligst.
404
00:23:37,182 --> 00:23:39,367
Vi er blevet spurgt
at holde en pressekonference.
405
00:23:40,451 --> 00:23:42,450
Alle sad der,
tigger om sit liv.
406
00:23:42,768 --> 00:23:44,261
Du er nødt til at gøre det.
407
00:23:44,465 --> 00:23:45,758
Jeg ved det.
408
00:23:47,892 --> 00:23:49,586
Du skal få budskabet ud
hun mangler.
409
00:23:49,673 --> 00:23:51,013
Jeg ved det.
410
00:23:51,218 --> 00:23:53,218
Det skal vi være
skrækslagen familie.
411
00:23:55,547 --> 00:23:57,969
Måske en af os
vil græde, på cue.
412
00:24:14,992 --> 00:24:16,265
[DØR ÅBNER]
413
00:24:16,741 --> 00:24:19,367
Hvad har du tændt det for?
Naboerne bliver gale,
414
00:24:19,455 --> 00:24:20,942
alt det røg over
deres vask.
415
00:24:21,030 --> 00:24:23,641
Du tager fejl af mig
for en, der giver en aber.
416
00:24:25,648 --> 00:24:27,305
Hvad synes du?
417
00:24:27,649 --> 00:24:29,047
Ja.
418
00:24:29,728 --> 00:24:31,508
Jeg tror, hun vil elske det.
419
00:24:32,956 --> 00:24:35,110
Ja, jeg kan se
Becky i det.
420
00:24:36,547 --> 00:24:38,438
MAN PÅ RADIO:
..udførelse af tomme-for-tommer-søgninger
421
00:24:38,526 --> 00:24:40,149
på steder i Swindon i dag,
422
00:24:40,221 --> 00:24:42,576
forsøger at etablere
hvad skete der med Sian O'Callaghan,
423
00:24:42,664 --> 00:24:45,097
som forsvandt i de tidlige timer
af lørdag morgen.
424
00:24:45,185 --> 00:24:46,240
Åh, Gud, Charlie, se!
425
00:24:46,328 --> 00:24:47,821
Der er indrettet et hændelsesrum
udenfor
426
00:24:47,908 --> 00:24:49,510
- Sujis natklub...
- De leder efter den unge pige.
427
00:24:49,597 --> 00:24:50,690
...hvor hun sidst blev set i live,
428
00:24:50,777 --> 00:24:52,041
i håbet om at jogge
nogens hukommelse.
429
00:24:52,128 --> 00:24:55,978
Jeg tror, jeg har set..
Jeg tror, jeg har set hende, ved du?
430
00:24:56,657 --> 00:24:57,861
Jeg har en fornemmelse.
431
00:24:57,962 --> 00:25:00,595
Det er hendes mor
der er flyttet ind hos piloten Pete.
432
00:25:18,821 --> 00:25:21,267
- Andre mennesker på vej, Steve.
- Tak.
433
00:25:21,431 --> 00:25:22,562
Kør den runde.
434
00:25:22,650 --> 00:25:23,954
Åh, her er de.
435
00:25:25,561 --> 00:25:28,282
- Er du den sidste?
- Tak, sir.
436
00:25:28,450 --> 00:25:30,101
Okay, gutter.
437
00:25:30,189 --> 00:25:31,742
Tak, folkens.
438
00:25:31,899 --> 00:25:34,166
Nu et par nye ansigter.
439
00:25:34,458 --> 00:25:37,259
Steve Kirby bliver vice-SIO.
440
00:25:37,347 --> 00:25:39,305
Debs Peach, jeg tror, I alle ved det.
441
00:25:39,393 --> 00:25:40,718
Hun vil være min skriver.
442
00:25:40,806 --> 00:25:43,827
Nu, eftersøgningen i Savernake Forest
er i gang.
443
00:25:43,915 --> 00:25:47,742
Det er klart, det er et stort område,
så det bliver en langsom proces.
444
00:25:47,829 --> 00:25:49,696
Øhm, hvem er først?
445
00:25:49,829 --> 00:25:53,915
Ja, et par ting
fra Sujus i aftes.
446
00:25:54,003 --> 00:25:57,509
Øh, flere mennesker rapporterer at se
Sian på toilettet med en kvinde,
447
00:25:57,597 --> 00:26:00,337
som opførte sig besiddende
mod hende.
448
00:26:00,425 --> 00:26:02,338
Tilsyneladende er denne pige lesbisk.
449
00:26:02,441 --> 00:26:06,319
Og Sian blev også set
i rygeområdet med hende,
450
00:26:06,407 --> 00:26:07,858
hvor der blev røget hash.
451
00:26:07,946 --> 00:26:12,775
Og DJ'en fredag aften,
en fyr ved navn Lenny Banyard...
452
00:26:12,863 --> 00:26:13,870
Det er ham.
453
00:26:13,958 --> 00:26:18,049
...har siden postet på Facebook
at han er "suicidal".
454
00:26:18,137 --> 00:26:21,093
- Kan det her være skyld?
- Han må være den høje, barberede fyr
455
00:26:21,181 --> 00:26:22,587
Sian blev set tale med.
456
00:26:22,675 --> 00:26:24,588
Lenny Banyard er høj
og barberet hoved.
457
00:26:24,829 --> 00:26:26,571
Og føler sig tilsyneladende selvmorderisk.
458
00:26:26,829 --> 00:26:28,954
Hvad med ANPR?
459
00:26:29,065 --> 00:26:30,337
Ja.
Øh,
460
00:26:30,439 --> 00:26:32,397
14 køretøjer
passerede det faste kamerapunkt
461
00:26:32,485 --> 00:26:34,978
mellem Swindon Old Town
og Savernake
462
00:26:35,066 --> 00:26:37,321
mellem 2:52 og 3:24.
463
00:26:37,416 --> 00:26:38,814
De bliver alle sammen TI'et.
464
00:26:38,992 --> 00:26:42,493
Eh, vi beslaglagde alt CCTV
fra High Street?
465
00:26:42,581 --> 00:26:44,166
Ja, det er enten gjort
eller bliver gjort.
466
00:26:44,254 --> 00:26:45,704
Åh, og taxafirmaer.
467
00:26:45,829 --> 00:26:47,345
Glem ikke taxafirmaer.
468
00:26:47,477 --> 00:26:50,634
Sian havde mindst én
seriøs ekskæreste før Kevin,
469
00:26:50,722 --> 00:26:53,095
- en fyr, der hedder Max Evershed.
- Mm-hm.
470
00:26:53,183 --> 00:26:55,650
Hendes mor var ikke helt sikker
hvorfor de nogensinde slog op.
471
00:27:14,554 --> 00:27:16,306
[INDGANGSSYSTEMET BIPPER]
472
00:27:18,664 --> 00:27:20,024
[BIPPER]
473
00:27:30,001 --> 00:27:31,782
Dette ser ikke ud til at virke.
474
00:27:31,970 --> 00:27:34,978
Vicepolitichef Ray Hayward.
475
00:27:36,712 --> 00:27:38,884
Dit pas er blevet deaktiveret, sir.
476
00:27:41,672 --> 00:27:43,585
Men jeg har et møde med HR.
477
00:27:43,828 --> 00:27:45,532
Jeg er ked af det, sir,
men der er en note her
478
00:27:45,620 --> 00:27:47,673
at du skal eskorteres
ind i bygningen.
479
00:27:47,761 --> 00:27:49,441
Jeg kan lade dem vide
du er her.
480
00:27:50,158 --> 00:27:51,509
Ok, tak.
481
00:28:03,594 --> 00:28:06,126
Tak. Tak, skat.
482
00:28:06,214 --> 00:28:09,056
Jeg synes du ser rigtig godt ud
i det. Det passer dig.
483
00:28:11,978 --> 00:28:13,470
Hej John.
484
00:28:13,829 --> 00:28:15,204
Karen.
485
00:28:16,289 --> 00:28:18,150
Har du brugt
Charlies penge?
486
00:28:18,829 --> 00:28:21,486
Jeg går bare i slagteren.
Vi ses i bilen.
487
00:28:22,954 --> 00:28:25,400
Så hvordan har du det, hvordan har alle det?
Jeg har ikke set dig i evigheder.
488
00:28:25,511 --> 00:28:27,259
Jeg klager ikke.
489
00:28:28,188 --> 00:28:30,586
- Far har det ikke så godt.
- Det er ked af at høre.
490
00:28:31,417 --> 00:28:32,782
Hvordan har Steven det?
491
00:28:33,626 --> 00:28:35,188
Jeg når aldrig at se ham
meget ikke mere.
492
00:28:35,276 --> 00:28:36,692
De børnebørn er også mine,
ved du?
493
00:28:36,779 --> 00:28:38,272
Steven er en voksen mand.
Jeg kan ikke styre
494
00:28:38,360 --> 00:28:39,311
hvad han gør eller
gør ikke.
495
00:28:39,406 --> 00:28:43,157
Åh, ja. Nok bedst
han holder dig og Charlie søde.
496
00:28:43,664 --> 00:28:45,430
Hvorfor hoppe af
sovsetoget, ikke?
497
00:28:45,518 --> 00:28:47,704
Det er snart Beckys fødselsdag.
Har du overhovedet set hende?
498
00:28:47,792 --> 00:28:49,071
Nej. Far så hende dengang.
499
00:28:49,159 --> 00:28:52,139
Hun gav ham en kram,
sagde han, "Hej, Loogie Pooge."
500
00:28:52,227 --> 00:28:54,829
Det fortalte du mig om.
Så er der nogen, der har set hende siden?
501
00:28:56,305 --> 00:28:58,633
- Far sagde, at min nevø ser hende.
- Hvornår?
502
00:28:59,221 --> 00:29:03,183
Han sagde, at han var nede i Bristol
og hun gav ham en stor bunke kontanter
503
00:29:03,278 --> 00:29:05,959
fordi hun sagde hun tjente
gode penge til at drive en natklub.
504
00:29:06,047 --> 00:29:07,813
- Driver du en natklub?
- Med sin kæreste.
505
00:29:07,901 --> 00:29:09,407
Hvilken natklub?
506
00:29:10,212 --> 00:29:13,102
Jeg ved det ikke.
Det var et godt stykke tid siden nu.
507
00:29:13,190 --> 00:29:14,488
Så hvorfor fortalte du mig det ikke?
508
00:29:14,578 --> 00:29:15,873
Jeg var ikke klar over, at jeg skulle.
509
00:29:15,961 --> 00:29:18,836
Nå, det er vigtigt!
For jeg har ikke set hende så længe.
510
00:29:19,177 --> 00:29:20,399
Nå...
511
00:29:22,391 --> 00:29:24,727
... hun glemmer det i hvert fald ikke
min side af familien.
512
00:29:25,521 --> 00:29:28,001
I hvert fald må jeg hellere tage afsted
før butikkerne lukker.
513
00:29:29,011 --> 00:29:31,719
John, lad mig det vide
f du hører fra hende.
514
00:29:32,532 --> 00:29:34,313
Behage.
515
00:29:42,586 --> 00:29:44,094
Det var planen.
516
00:29:45,547 --> 00:29:47,460
Nå, hvor mange er der?
517
00:29:47,829 --> 00:29:50,485
- [BILHORN BIP]
- Der er snesevis af dem.
518
00:29:50,573 --> 00:29:52,297
Mindst 50, vil jeg sige.
519
00:29:52,829 --> 00:29:54,930
Det er gået vildt på de sociale medier.
520
00:29:57,553 --> 00:29:58,742
Nå, lad dem hjælpe.
521
00:29:58,969 --> 00:30:00,485
- Hvad?
- Lad dem hjælpe.
522
00:30:00,573 --> 00:30:02,733
Det vil tage os uger
at dække det område på egen hånd
523
00:30:02,821 --> 00:30:04,305
og vi vil ikke have tid.
Så lad dem hjælpe.
524
00:30:04,385 --> 00:30:05,879
Okay, jeg er nødt til at gå.
525
00:30:08,524 --> 00:30:09,957
Han siger, lad dem hjælpe.
526
00:30:10,129 --> 00:30:11,609
OK.
527
00:30:13,492 --> 00:30:15,469
Ok, mine damer og herrer,
lyt op.
528
00:30:15,557 --> 00:30:18,203
Okay, samles.
Vi vil give dig en briefing.
529
00:30:18,291 --> 00:30:20,202
Vi tager dig igennem
i grupper,
530
00:30:20,290 --> 00:30:22,153
for der er mange af jer her.
531
00:30:22,679 --> 00:30:24,679
Var du jaloux på
Max Evershed?
532
00:30:26,829 --> 00:30:29,537
Hun fortalte mig om ham,
men hun blev færdig med ham før vi mødtes.
533
00:30:29,625 --> 00:30:32,451
- Var hun stadig i kontakt med ham?
- Det tror jeg ikke.
534
00:30:32,571 --> 00:30:34,234
Gjorde hendes forhold
med ham irritere dig?
535
00:30:34,352 --> 00:30:36,715
Jeg kunne ikke give en abe om ham.
Jeg har aldrig mødt fyren.
536
00:30:37,029 --> 00:30:40,829
Jeg håber, hun er mig utro
med ham lige nu, for at sige sandheden.
537
00:30:41,117 --> 00:30:43,902
Alt jeg kan fortælle dig er mig og Sian
have noget godt
538
00:30:43,990 --> 00:30:46,409
- og vi stoler på hinanden.
- Mm-hm.
539
00:30:46,957 --> 00:30:48,796
Tror du Max
har noget med dette at gøre?
540
00:30:48,883 --> 00:30:50,740
Jeg ved det ikke.
Vi taler med ham.
541
00:30:53,406 --> 00:30:56,545
Har hun nogensinde haft nogle forhold
med andre kvinder?
542
00:30:56,828 --> 00:30:58,373
Relationer?
Hvad mener du?
543
00:30:58,762 --> 00:31:03,740
Nå, hun blev set tale
intimt med en pige hos Suju,
544
00:31:03,829 --> 00:31:06,662
- bruger meget tid sammen med hende.
- Pisser du?
545
00:31:06,750 --> 00:31:08,241
- Sian er ikke lesbisk.
- Jeg bliver nødt til at spørge.
546
00:31:08,328 --> 00:31:10,747
Jeg er nødt til at gå ned ad alle veje
og jeg kan ikke sukkerbehandle ting.
547
00:31:10,834 --> 00:31:13,076
Jeg skal have svarene nu.
548
00:31:13,261 --> 00:31:16,342
Hun er ikke lesbisk
og jeg ved ikke hvor hun er.
549
00:31:16,430 --> 00:31:17,678
Okay.
550
00:31:20,344 --> 00:31:22,741
Se, tag min telefon.
551
00:31:22,829 --> 00:31:24,186
Tjek det.
552
00:31:24,289 --> 00:31:27,522
Jeg ved, hvordan det her virker. Tjek
huset også. Det vil jeg have dig til.
553
00:31:27,829 --> 00:31:29,959
Jeg er bekymret
om Sian.
554
00:31:32,485 --> 00:31:35,154
Jeg skal være ærlig,
Jeg er fandme bange.
555
00:31:39,601 --> 00:31:42,873
Nå, jeg er glad for ham,
han er bestemt ikke involveret.
556
00:31:42,998 --> 00:31:44,829
Mm-hm. Aftalt.
557
00:31:46,149 --> 00:31:47,954
KVINDE: ..gennemsøger underskoven,
søger efter spor
558
00:31:48,041 --> 00:31:49,601
det kan føre til
Sian O'Callaghan.
559
00:31:49,968 --> 00:31:51,718
Mere end 100 personer mødte op
560
00:31:51,843 --> 00:31:53,601
i Savernake Forest,
nær Marlborough,
561
00:31:53,689 --> 00:31:56,025
for at hjælpe med at søge efter
den 22-årige.
562
00:31:56,267 --> 00:31:57,903
I grupper på ti eller 15,
563
00:31:57,991 --> 00:32:00,844
de blev tildelt en politibetjent
at vise vejen.
564
00:32:01,664 --> 00:32:04,067
Søgningen er centreret her
ved Savernake Forest,
565
00:32:04,155 --> 00:32:07,742
fordi dette er stedet Sian's
mobiltelefon sidst har modtaget et signal
566
00:32:07,829 --> 00:32:10,108
i de tidlige timer af
Lørdag morgen.
567
00:32:18,178 --> 00:32:19,741
Grunden til at jeg er her, hr. Barlow,
568
00:32:19,829 --> 00:32:23,208
er fordi din bil blev afhentet
af et ANPR-vejkamera
569
00:32:23,296 --> 00:32:24,903
i de tidlige timer lørdag morgen,
570
00:32:24,991 --> 00:32:26,829
på vej mod Savernake Forest.
571
00:32:27,006 --> 00:32:29,005
Kan du huske
hvor skulle du hen?
572
00:32:30,081 --> 00:32:31,601
Øh...
573
00:32:32,234 --> 00:32:33,897
Jeg kan huske, at jeg kedede mig ret meget.
574
00:32:34,907 --> 00:32:36,907
Så du tog en tur?
575
00:32:38,120 --> 00:32:39,217
Ja.
576
00:32:39,578 --> 00:32:40,796
Hvilken grund?
577
00:32:41,617 --> 00:32:43,038
Monster Munch.
578
00:32:44,523 --> 00:32:45,959
Monster Munch?
579
00:32:46,249 --> 00:32:47,600
Jeg havde bare lyst til nogle.
580
00:32:47,704 --> 00:32:49,047
Smag af syltede løg.
581
00:32:49,180 --> 00:32:51,370
Jeg ved, de gør dem
ved hele natten garagen der.
582
00:32:52,430 --> 00:32:55,007
Så du fortæller mig det,
klokken tre om morgenen,
583
00:32:55,095 --> 00:32:57,563
du kører i 40 minutter
til Swindon Old Town,
584
00:32:57,828 --> 00:32:59,569
og 40 minutter tilbage,
585
00:33:00,196 --> 00:33:02,124
bare for at få noget Monster Munch?
586
00:33:03,828 --> 00:33:04,975
Ja.
587
00:33:05,741 --> 00:33:08,296
- Jeg vidste ikke, du gik ud.
- Nå, det gjorde jeg, mor!
588
00:33:08,563 --> 00:33:10,403
Det her behøver dig ikke
sætte din åre i!
589
00:33:15,562 --> 00:33:17,772
Huset ligger i midten
af Savernake Forest?
590
00:33:18,633 --> 00:33:19,853
Ja, et lille sommerhus.
591
00:33:19,941 --> 00:33:21,217
Fyren er i 50'erne.
592
00:33:21,336 --> 00:33:23,537
Han bor hos sin mor.
Jeg er ikke tilfreds med ham, chef.
593
00:33:23,625 --> 00:33:25,671
- Monster Munch...!
- Godt, vi har brug for en ransagningskendelse.
594
00:33:25,758 --> 00:33:28,758
Vi er nødt til at beslaglægge hans bil.
Bliv hos ham, Bob. Hold øje med ham.
595
00:33:34,601 --> 00:33:36,232
Loras hjem fra universitetet.
596
00:33:36,569 --> 00:33:38,329
Jeg ved det.
Er det ikke fantastisk?
597
00:33:38,903 --> 00:33:40,811
Far hentede mig fra stationen.
598
00:33:41,710 --> 00:33:44,061
- Mor, hvad sker der?
- Kom nu, kære, intet af det.
599
00:33:44,195 --> 00:33:45,625
Handler det om Sian?
600
00:33:46,069 --> 00:33:48,374
Jeg, øh, jeg fortalte ham det
hun var ikke kommet hjem.
601
00:33:49,742 --> 00:33:51,290
- Kom i køkkenet et øjeblik, skat.
- Hvorfor?
602
00:33:51,377 --> 00:33:55,085
Kom herind. Det er okay, det har du ikke
gjort noget forkert. Det er bare...
603
00:33:56,089 --> 00:33:57,958
Bare, vi bliver lidt bekymrede
om Sian,
604
00:33:58,046 --> 00:33:59,256
for vi ved det ikke
hvor hun er.
605
00:33:59,344 --> 00:34:01,257
Kan du ikke bare ringe til hende
på sin mobil?
606
00:34:01,345 --> 00:34:03,027
Det har vi prøvet
men hun svarer ikke.
607
00:34:03,218 --> 00:34:04,733
Hvor er hun så?
608
00:34:07,703 --> 00:34:11,366
Vi har bedt politiet om at hjælpe med at finde hende.
så de er ude og lede efter hende.
609
00:34:11,524 --> 00:34:13,437
De vil finde hende, ikke, mor?
610
00:34:13,585 --> 00:34:14,780
Det håber jeg.
611
00:34:14,883 --> 00:34:16,402
- Det vil de.
- Mm.
612
00:34:49,829 --> 00:34:51,735
MANLIG OFFICER: Lige linje!
613
00:35:06,715 --> 00:35:08,180
Hannah!
614
00:35:15,688 --> 00:35:17,528
Hvad har du?
615
00:35:18,378 --> 00:35:20,193
Det er et par trusser.
616
00:35:36,861 --> 00:35:39,695
KVINDE: Hvad sker der?
Hej? Hvad laver du?
617
00:35:42,352 --> 00:35:43,930
Hvad sker der deroppe?
618
00:35:44,018 --> 00:35:45,459
Hvad sker der?
619
00:35:50,627 --> 00:35:52,961
Jeg vil gerne ind på loftet,
venligst, hr. Barlow.
620
00:35:56,798 --> 00:35:59,070
Han går altid ud
og køre om natten.
621
00:35:59,193 --> 00:36:01,564
- Så hemmelighedsfuld, er han.
- Hold kæft, mor!
622
00:36:17,298 --> 00:36:18,828
[KINTERENDE]
623
00:36:23,898 --> 00:36:25,742
Jeg fortalte det til min mor
Jeg var sluppet af med ham.
624
00:36:26,238 --> 00:36:27,781
Venligst, sig ikke noget.
625
00:36:28,283 --> 00:36:30,531
Efterretningsteamet har arbejdet på
førerhusfirmaerne.
626
00:36:30,619 --> 00:36:32,039
De har fundet en cabbie
627
00:36:32,127 --> 00:36:34,427
som har tre tidligere domme
til seksuel berøring.
628
00:36:34,515 --> 00:36:36,041
Vi tjekker ham nu,
629
00:36:36,211 --> 00:36:38,845
forsøger at etablere sine bevægelser
fredag aften, lørdag morgen.
630
00:36:38,932 --> 00:36:41,291
Mm.
Har du hørt om underbukserne?
631
00:36:41,826 --> 00:36:44,195
Eftersøgningsholdet fandt et flået par
i Savernake Forest
632
00:36:44,283 --> 00:36:45,197
tæt på et af indgangspunkterne.
633
00:36:45,285 --> 00:36:47,181
Jeg har spurgt Genevieve
for hurtigt at spore det til Forensics.
634
00:36:47,268 --> 00:36:51,078
- Sarah, hvad har du?
- CCTV-optagelser fra High Street.
635
00:36:51,340 --> 00:36:54,039
OK, det er østsiden
af High Street,
636
00:36:54,273 --> 00:36:56,605
så Sian krydsede vejen
efter hun forlod Suju's.
637
00:36:56,912 --> 00:36:58,742
Ser lidt ud
jo værre for slid.
638
00:36:59,285 --> 00:37:01,492
Hun er på vej
i retning hjem.
639
00:37:01,580 --> 00:37:02,750
Korrekt.
640
00:37:07,061 --> 00:37:08,656
Og så...
641
00:37:09,086 --> 00:37:11,422
...hun forsvinder ind i forlygterne.
642
00:37:14,133 --> 00:37:15,828
Han har sine farer på.
643
00:37:31,045 --> 00:37:32,257
Hun er væk.
644
00:37:32,471 --> 00:37:35,049
Jeg har set den igen og igen.
Du ser hende gå ind i forlygterne,
645
00:37:35,137 --> 00:37:36,714
så, efter bilen er kørt af sted,
hun er der ikke.
646
00:37:36,801 --> 00:37:39,767
- Hun må være sat ind i bilen.
- Spil det igen.
647
00:37:41,035 --> 00:37:43,628
Der er 65 sekunder imellem
Sian går ind i forlygterne
648
00:37:43,716 --> 00:37:45,445
og så bilen kører væk.
649
00:37:52,258 --> 00:37:55,744
Hvorfor ville du sætte dig ind i en bil
det går den forkerte vej?
650
00:37:55,908 --> 00:37:57,877
- Måske kendte hun chaufføren.
- OK, spil det igen,
651
00:37:57,965 --> 00:37:59,627
ramme for ramme,
da bilen kører.
652
00:38:03,149 --> 00:38:04,521
Det er en ejendom.
653
00:38:04,701 --> 00:38:06,292
Vi kan ikke fortælle modellen endnu,
vi har et hold på det.
654
00:38:06,379 --> 00:38:07,355
Farve?
655
00:38:07,443 --> 00:38:09,163
Alt hvad vi egentlig kan sige
er det mørkt.
656
00:38:09,379 --> 00:38:12,419
Kunne være sort, mørkeblå, grøn endda.
657
00:38:12,670 --> 00:38:14,163
Det er bagageskinner.
658
00:38:15,156 --> 00:38:17,635
Jeg ved ikke om hun kom ind i bilen
eller ej.
659
00:38:18,399 --> 00:38:19,791
Stop.
660
00:38:21,585 --> 00:38:22,822
Hvad er det?
661
00:38:26,193 --> 00:38:27,408
Svært at se..
662
00:38:27,543 --> 00:38:29,596
- Et tegn, måske?
- Spil det igen.
663
00:38:35,055 --> 00:38:37,744
Hvad med resten af CCTV'et
fra andre lokaler?
664
00:38:37,832 --> 00:38:40,646
- Stadig under behandling.
- Vi skal sikre os
665
00:38:40,734 --> 00:38:42,534
hun dukker ikke bare op igen
længere nede af bakken.
666
00:38:42,621 --> 00:38:45,463
Vi skal være så sikre, som vi kan være
at hun satte sig ind i den bil.
667
00:38:45,725 --> 00:38:47,986
- Ok, tak, chef.
- Godt arbejde.
668
00:38:56,937 --> 00:38:59,502
Jeg bekymrer mig altid om hende
at fange influenza.
669
00:39:01,770 --> 00:39:03,119
Jeg kan ikke holde ud
tanken om hende
670
00:39:03,207 --> 00:39:04,439
sover hårdt ud.
671
00:39:04,527 --> 00:39:07,486
Nå, det bliver hun ikke hvis
hun driver den klub i Bristol.
672
00:39:08,695 --> 00:39:11,215
Vi kan ikke rigtig være sikre
hun er der stadig.
673
00:39:18,508 --> 00:39:20,189
Det er ikke hende.
674
00:39:20,625 --> 00:39:22,885
Kom nu, det er nok.
Hun er her ikke i aften.
675
00:39:23,108 --> 00:39:25,635
- Vi kommer tilbage igen i næste uge.
- Nå, jeg vil bare...
676
00:39:25,875 --> 00:39:28,963
...tag dem sandwichene,
stakkels ting.
677
00:39:32,504 --> 00:39:33,984
[BILDØR LUKKER]
678
00:39:42,618 --> 00:39:44,611
Så, Becky Godden, hun hedder.
679
00:39:44,699 --> 00:39:46,447
Eller hun kan kalde sig selv
Becky Edwards.
680
00:39:46,535 --> 00:39:49,494
Og hun er en lille blond ting,
kun fire fod, 11.
681
00:39:49,582 --> 00:39:51,378
Men hun fortæller det til alle
hun er fem fod, tre.
682
00:39:51,465 --> 00:39:54,593
Men hvis du hører om hende,
vil du fortælle mig det næste gang?
683
00:39:54,745 --> 00:39:56,502
Jeg er herude de fleste uger.
684
00:39:57,384 --> 00:39:59,572
Okay, tak. Nat-nat.
685
00:39:59,660 --> 00:40:00,682
- Farvel.
- Nat-nat.
686
00:40:00,770 --> 00:40:02,752
Pas på. Nat, piger.
687
00:40:02,840 --> 00:40:04,463
Du passer på dig selv.
688
00:40:04,861 --> 00:40:07,674
Okay, nat.
689
00:40:11,007 --> 00:40:12,775
- Her er du.
- Tak.
690
00:40:14,023 --> 00:40:15,804
- Det har pigerne til dig.
- Hm.
691
00:40:15,892 --> 00:40:18,088
- De købte den sammen med min mor.
- Det ser fint ud.
692
00:40:20,906 --> 00:40:23,892
- Tror du virkelig, hun stadig er i live?
- Øhm...
693
00:40:24,156 --> 00:40:27,266
Nå, det er jeg nødt til, ikke?
Jeg gør ikke dette for at finde døde kroppe.
694
00:40:30,574 --> 00:40:33,439
Jeg må tro på, at jeg kan redde hende,
har jeg ikke?
695
00:40:35,000 --> 00:40:37,485
- Ja.
- Jeg er glad for, at du er hjemme.
696
00:40:53,055 --> 00:40:55,078
- Steve, har du et øjeblik?
- Undskyld mig.
697
00:40:55,166 --> 00:40:57,002
Øh, ja, jeg er lige ved at gå
ind på pressemødet, Mike.
698
00:40:57,089 --> 00:41:00,737
- Jeg hørte du mødtes med Ray Hayward.
- Jeg tog en kop kaffe med ham udenfor basen.
699
00:41:00,825 --> 00:41:02,456
Nok bedst
ikke at have kontakt med ham
700
00:41:02,543 --> 00:41:04,484
under undersøgelsen af ham
er i gang.
701
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
Nå, som jeg sagde,
det var bare en kop kaffe.
702
00:41:07,133 --> 00:41:09,352
Som jeg sagde, nok bedst at lade være.
703
00:41:09,784 --> 00:41:11,149
Hm?
704
00:41:13,518 --> 00:41:15,024
Undskyld mig.
705
00:41:25,361 --> 00:41:26,840
Øh, disse ting er...
706
00:41:27,357 --> 00:41:28,790
frygtelig og påtrængende...
707
00:41:28,878 --> 00:41:30,470
Men de er et nødvendigt onde,
708
00:41:30,558 --> 00:41:32,471
ellers havde jeg ikke gjort det
bad dig om at gøre dette.
709
00:41:32,824 --> 00:41:34,907
Har du besluttet dig
hvem skal tale?
710
00:41:35,731 --> 00:41:37,001
Jeg vil gerne gøre det.
711
00:41:37,243 --> 00:41:38,816
Vi vil ikke have, at du bryder sammen
midt i det.
712
00:41:38,903 --> 00:41:40,954
- Det vil jeg ikke.
- Er du sikker, Kev?
713
00:41:41,042 --> 00:41:42,675
Jeg vil stoppe folk
tænker på mig,
714
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
gad vide om hendes kæreste gjorde det
og alt det lort.
715
00:41:45,085 --> 00:41:46,463
Bare begynd at koncentrere dig
på at finde Sian.
716
00:41:46,550 --> 00:41:47,603
Mm.
717
00:41:47,821 --> 00:41:50,064
Nå, hvis han vil gøre det,
718
00:41:50,216 --> 00:41:51,766
du ved, det er fint for mig.
719
00:41:52,063 --> 00:41:54,116
Uanset hvad der gør
den største påvirkning.
720
00:41:54,739 --> 00:41:57,626
- Hvis han skal stoppe, så tager jeg over.
- Godt.
721
00:41:58,372 --> 00:41:59,925
Eh, Elaine, kan du være sikker
722
00:42:00,013 --> 00:42:01,603
at du sidder ved siden af Kevin,
venligst?
723
00:42:01,691 --> 00:42:03,220
To til prisen af en.
724
00:42:05,843 --> 00:42:07,040
Okay, er vi gode?
725
00:42:08,136 --> 00:42:10,605
[KAMERAS KLIK]
726
00:42:32,098 --> 00:42:35,097
Vi alle bare
vil gerne vide, at Sian er okay.
727
00:42:35,731 --> 00:42:38,484
Hun har været forsvundet nu
i over to dage.
728
00:42:38,750 --> 00:42:39,823
Karen...
729
00:42:39,911 --> 00:42:41,910
PÅ TV: Vi beder
for Sians sikre tilbagevenden.
730
00:42:41,998 --> 00:42:46,362
Det er ikke ligesom hende ikke at komme hjem
eller kontakt os i så lang tid.
731
00:42:46,449 --> 00:42:47,605
Det er hende.
732
00:42:48,186 --> 00:42:51,100
Det er moren. Hun lever
over vejen fra os, Charlie.
733
00:42:51,265 --> 00:42:52,366
Vi vil have hendes hjem trygt og godt.
734
00:42:52,453 --> 00:42:54,363
Jeg har ikke talt med hende
men det er bestemt hende.
735
00:42:54,450 --> 00:42:56,253
Det er hjerteskærende
ved ikke hvor hun er.
736
00:42:56,341 --> 00:42:57,462
Stakkels kvinde.
737
00:42:57,550 --> 00:43:01,628
Nogen derude må have set Sian
eller ved hvor hun er.
738
00:43:02,504 --> 00:43:05,417
Vi vil bare have dem til at komme frem
og kontakte politiet.
739
00:43:06,089 --> 00:43:07,784
Mange tak,
mine damer og herrer.
740
00:43:07,981 --> 00:43:09,682
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]
741
00:43:09,770 --> 00:43:11,573
Mange tak,
mine damer og herrer.
742
00:43:11,661 --> 00:43:14,979
Vores pressemedarbejder vil forsøge at hjælpe
dig med yderligere information.
743
00:43:15,067 --> 00:43:18,378
- Gik det okay, ikke?
- Mm, rigtig godt til slutningen.
744
00:43:19,012 --> 00:43:21,940
Intel er kommet tilbage på Philip Barlow,
Monster Munch mand.
745
00:43:22,028 --> 00:43:24,323
- Mm-hm.
- Han har otte tidligere domme.
746
00:43:24,411 --> 00:43:27,324
Mest tyveri, uærlighed.
En for overfald.
747
00:43:27,473 --> 00:43:28,995
Ja, hans bil er ikke mørkfarvet.
748
00:43:29,126 --> 00:43:32,510
Alt på kabinen
med historien om seksuel berøring?
749
00:43:33,468 --> 00:43:35,417
Nej, intet tilbage endnu.
750
00:43:36,395 --> 00:43:38,549
- Du må hellere tage afsted til dit møde.
- Ja.
751
00:43:38,637 --> 00:43:40,182
- Steve...
- Mm-hm?
752
00:43:41,575 --> 00:43:44,575
Jeg har lige fået et opkald
fra en makker hos Devizes nick.
753
00:43:45,892 --> 00:43:47,089
Undskyld, makker...
754
00:43:47,934 --> 00:43:50,229
...tilsyneladende Ray Hayward
toppede sig selv.
755
00:43:51,621 --> 00:43:52,847
Hvad?
756
00:43:53,135 --> 00:43:55,735
Ja, hans kæreste fandt ham
hængende i garagen i morges.
757
00:43:59,788 --> 00:44:01,260
Hvad?
758
00:44:08,610 --> 00:44:09,823
Godt gået, Kev.
759
00:44:09,911 --> 00:44:11,610
Du gjorde det rigtig godt.
760
00:44:14,954 --> 00:44:16,635
Var det nervepirrende, Elaine?
761
00:44:17,047 --> 00:44:19,067
For at være ærlig,
Jeg følte mig som en marionet.
762
00:44:19,176 --> 00:44:21,689
Bevæg en hånd eller puds din næse
og fotograferne gik amok.
763
00:44:21,777 --> 00:44:23,083
Jeg følte mig bare manipuleret.
764
00:44:23,545 --> 00:44:25,458
Mick, giv Elaine en kram.
765
00:44:25,546 --> 00:44:27,225
Jeg har ikke brug for en kælling.
766
00:44:27,632 --> 00:44:29,122
Jeg er okay, tak.
767
00:44:34,130 --> 00:44:35,184
Er du okay?
768
00:44:35,272 --> 00:44:36,272
Hej.
769
00:44:38,809 --> 00:44:41,036
[PUSTER UD LANGSOMME OG DYBET]
770
00:44:41,895 --> 00:44:43,091
Hvorfor, Debs?
771
00:44:43,179 --> 00:44:44,413
Hvorfor dræbe sig selv?
772
00:44:44,501 --> 00:44:46,415
Ja, han havde denne undersøgelse
hængende over ham,
773
00:44:46,502 --> 00:44:48,676
men han fik børn, for guds skyld!
774
00:44:50,456 --> 00:44:53,029
Steve, du er nødt til at tage et kig
hos Ray Hayward.
775
00:44:53,743 --> 00:44:54,993
Hvad mener du?
776
00:44:55,081 --> 00:44:57,219
Jeg mener nu.
Som en del af denne undersøgelse.
777
00:44:57,418 --> 00:44:59,331
- Du er nødt til at se på ham.
- Hvorfor?
778
00:44:59,704 --> 00:45:02,266
- Fordi han gav mig et lift hjem engang.
- Kom nu, ikke dig også!
779
00:45:02,354 --> 00:45:05,165
Nej, nej, han prøvede ikke nogen sjov forretning.
Sådan noget.
780
00:45:05,590 --> 00:45:07,711
Jeg husker bare hans bil
var en stationcar.
781
00:45:07,878 --> 00:45:10,915
En mørk stationcar,
med dem bagageskinner på taget.